| 月ぬ美しゃ十日三日 美童美しゃ十七つ ホーイ チョーガ− 東から上りおる大月ぬ夜 沖縄ん八重山ん照らしょーり ホーイ チョーガ− あんだぎなーぬ 大月ぬ夜 我が 彼（けー）ら 遊びょーり ホーイ チョーガ− びらーまの家の東んたんが、むりく花の咲かようり うり取るぃ彼り取るぃなつぃきばし びらまの家ゆ花折んな ホーイ チョーガ− 釜土の縁（ふつぃ）のあっぴゃーま 何どう何ど 旨（ぅんま）さーる ※あっぴゃーま＝ばーさん 煙草の下葉と ぅんまさーる 茶飲みばや苦さーる ホーイ チョーガ− |
 曲の意味 月が（いちばん）美しいのは十三夜 乙女が美しいのは十七歳の頃 東から上がる大きなお月様の夜 沖縄、八重山（の島々）を照らして下さい あんなにも大きな（すてきな）お月様の夜は さあ、みんなで遊びましょう （以下略） 曲の背景 八重山のムラニ（守姉：子守りをする娘）たちが歌った八重山の「夜の子守唄」と言われている。 八重山だけでなく沖縄本島でも愛されている曲であると同時に、１９７２年にＮＨＫ「みんなのうた」でフォークグループの「赤い鳥」が美しいコーラスで歌って全国的に知られた叙情あふれる素晴らしい名曲だ。 八重山方言で「美しゃ」というのは、ただ単に「美しい」という意味だけではなくて、「愛しい」とか「可愛らしい」とか「仲睦ましい」とかいうニュアンスを含んだ総合的な愛情表現の言葉だ。 かつて、民族学者の柳田國男は、本土のわらべうた「お月様いくつ十三七つ」の歌詞のルーツは、「月ぬ美しゃ」ではないかと推測して発表している。 |
|---|
 |