出賃摩托車・汽車　預約（Reservation form）

「取得駕照之後不滿１年的人，駕駛自信沒有的人，不能守護成年約定的人，社會常識沒有的人，粗暴的性格的人」不借駕照出賃汽車。

１．請到下列的預約形式按填寫之後，發送按鈕
　　 Please fill in form and Click “Transmit a message” button.
２．我方出示内容，從這邊用郵件舉確認的聯絡
　　we will send you a confirmation email , after we have confirmed your reservation.
３．cruises船的航行日，非常擁擠互相。因為能出借的車的台數有限度，早點請預約。
　　　You will receive a confirmation email shortly.
　 　　In case you do not get a confirmation email within 2days, please contact us.

這個標誌，請是因為必需記載項目，必定記載
　　　The items marked with an asterisk () must be filled in.
姓名
（Family name in Chinese）		 ★中文姓名（Family name in Chinese）
（Family name in Chinese）
※If you are not Chinese, please write your name in English letters
用英語寫的姓名
（English full name）		 ★「半形英文」填寫
※Please type in Half-width characters
住所的地址(Address)
郵件地址(Email address) 　★請用「半形英文」填寫
Mail address必須包含@，否則無效
※Please type in Half-width characters
例子 kumanimi@yaeyama.com
國際駕駛證的號碼
International driver's license number		 　★請用「半形」填寫
租借自行車者不需填寫
※Please type in Half-width characters
手機號碼(Mobile Phone number)
★請填寫在日旅行時所攜帶的手機
出租希望日・時間
(Pickup and return time)
 從月日開始～到月日
★請寫明想借的希望時刻和返還的預定時刻
出租希望日數(Period of rental)　
希望車型(Car type)・希望台數











乘車的人數
（Number of passengers）
對物事故免責補償
Compensation for objective exemption/Safety Pack

【選項２】
川平灣水中展望船的折扣券
（Discount coupon for "Kabira bay" glass-boat tickets）
通常費用
大人1,000日元→800日元
孩子500日元→350日元
出賃汽車預約時候，請一起購買
 車型選擇／摩托車（motorcycle）
　
希望台數／Number of units used
　
希望台數／Number of units used
自行車，電動assist自行車，出租摩托車

車型選擇／汽車（Automobile）
　
希望台數（Number of units used）
汽車
人（people）

了解了（join in/Safety Pack）加算500日圓　全車種（500 yen addition）

購買（buy）　不購買（Do not buy）

大人 Adult 人（people）
孩子 child 人（people）


來島的方法　飛行時刻或進港時刻
（How to approach Island）





是否需要接送
（Hope transfer）
來島的方法


石垣港進港或石垣機場到達時刻（arrival time）

有（Yes）　無（ No）

★因為石垣機場距離較遠，無法提供機場旅客的接送，請見諒！
　搭乘飛機至石垣機場的旅客，請搭乘巴士或計程車至本店，謝謝！
關於車輛借款的約定書
（Car rental agreement）
我，注意交通事故，慎重地駕駛。萬一，如果引起事故，用在日本被決定的方法應對事故。時需要賠償車輛的損失，隨著貴社制定的規定賠償損失誓約，還價需要的實際費用或者不做。

★讀貴社的出借條款，曉得了那個内容。 I approved your company's terms and conditions.
「出租渡條款」「Car rental agreement」請必定讀「出賃汽車出租渡條款」
了解了（也讀了出賃汽車出借條款）（I approved the rental car agreement）
請直
接，用文章寫聯絡欄希望事項・其他的要求事項・問題事項等，
（Other, please write if you want to hear it）
【 忠告和注意】
「取得駕照之後不滿１年的人，駕駛自信沒有的人，不能守護成年約定的人，社會常識沒有的人，粗暴的性格的人」這樣的人應該非常麻煩且危險，在日本不乘坐車。其中，必定引起大事故因為奪去珍貴的人命。相當這個的人，不可在日本駕駛車。

【Notes】
Rental cars can not be borrowed for people under 1 year of acquiring a driver's license, people with violent personality, those who lack social common sense.

發送發送候補的（自動地發送給發送原抄本）
　（I'd like to send a reservation email beforehand）


發送 　 復位
　


※ＷＥＢ預約，希望日期至少拜託３日前之前
（Please make a reservation 3 days in advance on the desired date）


〒907-0023　日本国沖縄県石垣市字石垣５０４番地５
「Ａｒｔ　ＨＯＴＥＬ（旧日航八重山賓館）」西１５０ｍ）

ＫＵＭＡＮＯＭＩ出賃汽車，出賃摩托車 株式會社
Tel:090-6862-0755
Fax:0980-87-5999

“Kumanomi” rental Cars,Scooters & Bicycles service
504-5 Ishigaki,Ishigaki city OKINAWA
※Right across from ENEOS(Gas station) Hirakawa
TEL : 090-6862-0755 / FAX : 0980-87-5999